تدخل علم المعاجم حقبة من التحول الجذري. في مارس 2026، كشفت جوجل ديب مايند عن «ليكسيجن»، وهو نموذج لغوي متخصص قادر على توليد مدخلات قاموسية كاملة — تعاريف، أصول كلمات، أمثلة استخدام، سجلات — لأي لغة من corpus يضم 10,000 جملة فقط. تعتمد البراعة التقنية على التعلم بالنقل متعدد اللغات الذي تم تدريبه على 400 لغة وصقله علماء لغويات متحدثين أصليين. يهدف المشروع، الذي أطلق عليه اسم «مبادرة القاموس العالمي»، إلى توثيق 7168 لغة حية سجلتها Ethnologue بحلول عام 2030. (المصدر: جوجل ديب مايند، Ethnologue)
الاستعجال حقيقي. وفقًا لليونسكو، تختفي لغة كل أسبوعين. من بين 7168 لغة يتم التحدث بها في العالم، تُعتبر 3045 لغة مهددة بالانقراض، و573 لغة «مهددة بشكل حرج» — مما يعني أن عددًا قليلاً فقط من كبار السن يتحدثونها. حتى الآن، كان توثيق لغة يتطلب سنوات من العمل الميداني من قبل لغويين متخصصين. مع LexiGen، يمكن إنجاز المرحلة الأولية — إنشاء مفردات أساسية تضم 15000 مدخل — في ستة أسابيع، بشرط توفر تسجيلات صوتية ونصوص مكتوبة بسيطة. (المصدر: أطلس اليونسكو للغات المهددة بالانقراض)
فاجأت الأكاديمية الفرنسية، وهي مؤسسة تقليديًا حذرة تجاه التكنولوجيا، بالإعلان عن شراكة مع مختبر الإعلام بمعهد ماساتشوستس للتقنية لدمج الذكاء الاصطناعي في الطبعة التاسعة من قاموسها. لا يهدف المشروع إلى استبدال الأكاديميين بل إلى تزويدهم بالأدوات: يحلل الذكاء الاصطناعي 28 مليار كلمة من نصوص فرنسية معاصرة — وسائل التواصل الاجتماعي، البودكاست، المنشورات العلمية — لتحديد المصطلحات الجديدة، والتطورات الدلالية، والكلمات المستعارة. في عام 2025، اكتشف النظام 4200 استخدام جديد، تم اعتماد 340 منها من قبل لجنة القاموس. (المصدر: الأكاديمية الفرنسية، مختبر الإعلام بمعهد ماساتشوستس للتقنية)
تتزايد التطبيقات التجارية. تقدم شركة Langify الناشئة في برلين، التي جمعت 85 مليون يورو في يناير 2026، للشركات خدمة مصطلحات متعددة اللغات في الوقت الفعلي: يتم ترجمة مصطلح فني يتم إنشاؤه باللغة الإنجليزية وتحديده ووضعه في سياقه على الفور في 120 لغة بدقة تدعي الشركة أنها تتجاوز 97%. أيرباص وسيمنز ومنظمة الصحة العالمية من بين أوائل عملائها. يهدد هذا النموذج مباشرة ناشري القواميس الثنائية التقليدية، الذين انخفضت إيراداتهم بنسبة 45% منذ عام 2020. (المصدر: TechCrunch, Langify)
يبقى السؤال الأخلاقي قائماً: من يحدد اللغة؟ لقد كانت القواميس دائمًا أدوات قوة، حيث ترمز لبعض الاستخدامات وتستبعد أخرى. إن تفويض هذا الترميز للخوارزميات المدربة على مجموعات كبيرة من النصوص قد يعزز الانحيازات المهيمنة — لا تزال اللغة الإنجليزية تمثل 56% من البيانات النصية العالمية. يشدد اللغويون في مشروع اللغات المهددة بالانقراض على ضرورة وجود حوكمة مجتمعية: فالمتحدثون الأصليون، وليس مهندسو وادي السيليكون، هم من يجب عليهم الموافقة على مداخل القاموس. الذكاء الاصطناعي أداة، وليس وحياً — والتنوع اللغوي إرث ثمين للغاية بحيث لا يمكن أن يُترك للخوارزميات وحدها. (المصدر: مشروع اللغات المهددة بالانقراض، Nature Human Behaviour)
